Toshihide Baba - Yowai Musi terjemahan bahasa indonesia

弱い虫 Serangga lemah

雨にも負けず 風にも負けないで

tak kalah dengan angin, tak kalah dengan hujan

欲(よく)はなく 決して怒らないで

kamu tak boleh serakah dan marah

褒(ほ)められたって けなされたって

terserah apa yang dikatakan orang, baik atau buruk
いつでも静かに 笑っている

selalu tersenyum dalam keheningan
ああ そういう人に ならなくていい

kamu tak perlu berubah
ああ なれなくていい

jadilah dirimu sendiri

 

街角(まちかど)では 野良(のら)犬たちが 野良猫たちをイジメている

Di pojok jalan, ada kumpulan anjing menjahili kumpulan kucing
野良猫たちは ネズミをイジメて

kemudian si kucing menjahili tikus
ネズミたちは 虫たちをイジメてる

kemudian tikus menjahili serangga
ああ 虫ケラたちは 何も言わず這(は)いつくばって生きている

para serangga hidup merendahkan diri dan tanpa melawan
ああ そうさ生きている

seperti itulah setiap hari si serangga hidup

誰より不幸(ふこう)で 誰より幸せか

bahagia tau tidak bahagia

下心(したごころ)がバレないよう びくびくしながら

kita tidak bias berpura-pura menjadi seseorang yang bukan diri kita
誰かになるために 心を捨てるなよ

jangan buang hatimu hanya karena ingin menjadi seorang yang lain
死にたくなるほど 自分を責(せ)めるなよ

jangan salahkan dirimu sampai enkau mati
ああ 街灯(がいとう)に群(むら)がる 人間たちの歌が聴こえてくる

kamu bisa mendengar kerumunan orang di bawah lampu yang sama
ああ 聴こえてくる

kamu dapat dengarkan apa yang mereka katakan

ああ 上を向いて歩いても 涙あふれてきたならば

jika kamu tak bisa menahan tangismu, meskipun kau angkat dagu
そうさ 僕に向かって 叫んで欲しい

biarkanlah, ya sudahlah,

弱虫でも かまわない 君よ優しい人になれ

tak mengapa menjadi serangga lemah, tapi tetaplah jadi orang yang baik hati
泣き虫でも べつにかまわない 君よ素直な人になれ

tak mengapa kau jadi serangga penangis, tapi tetaplah jadi orang yang jujur
ああ 誰かを困らせてまで 強くなる必要などあるものか

kejujuran tidak akan menyusahkan orang lain, perlukah menjadi kuat
ああ あるものか

perlukah menjadi kuat

ビルの上から 街を眺めてごらん

coba lihatlah dari atas gedung
しょせん僕らは 虫じゃないか

pada akhirnya kita hanya menjadi serangga yang lemah
風に煽られて 雨に打たれて

yang sebenarnya melawan angin dan melawan hujan
ときどき涙ぐみながら歩けばいい

kadang melawan tangis kita untuk melangkah
ああ 涙があふれたら 僕に向かって叫んでくれ

ketika tangisan itu datang, abaikanlah
ああ 叫んでくれ

biarkanlah, ya sudahla